Women would need far fewer smears if the NHS switched to a new way of screening for cervical cancer, says a leading expert.