The government’s plans for a referendum in May on changing the voting system could be at risk if peers vote later to refer them to a Lords committee.