The organisation which provides legal help for children in care cases is “not fit for purpose”, a group of MPs says.