Nearly one in four cancer patients in England is diagnosed only when they arrive at hospital in an emergency, a national study suggests.