“Long overdue” cuts of £350m to legal aid funding in England and Wales are revealed, with money axed for thousands of civil cases.